New owners of the former Candlelight Inn in Lenox say their boutique hotel and cafe is for 'the young at heart'